ז’אן הצוחק, ז'אן הבוכה | Jean qui rit, Jean qui pleure

Paroles: Patricia Orie Cohen | Musique: Riff Cohen | Interprète: Riff Cohen 

מילים: פטריסיה אורי כהן | לחן: ריף כהן | שירה: ריף כהן | 2013

ז'אן הצוחק, ז'אן הבוכה, זו אני

שורקת בשתי אצבעות

בוכה בעין אחת

אחת בוכה

והשנייה, היא מתלהבת

אחת בוכה

והשנייה, היא מתלהבת

ז'אן הצוחק, ז'אן הבוכה, זו אני

שורקת בשתי אצבעות

יושבת על גגות

שקטה בתוך הלילה

קוראת לירח

קוראת לירח

זועפת, שקועה במחשבותיי

הבהוב מצוקה בקצה צמותיי

זועפת, שקועה במחשבותיי

הבהוב מצוקה בקצה צמותיי

לבד בהמולה

צועדת במקדש הרחוב

לבד בהמולה

צועדת במקדש הרחוב 

קוטפת פרחי מדרכות

מחשבות ורודות, מחשבות שחורות

קוטפת פרחי מדרכות

מחשבות ורודות, מחשבות שחורות

והשמש הולכת לצידי

בצעדים קטנים

ז'אן הצוחק, ז'אן הבוכה, זו אני

שורקת בשתי אצבעות

יושבת על גגות

שקטה בתוך הלילה

קוראת לירח

קוראת לירח

 

 

Jean qui rit, Jean qui pleure, c'est moi

Qui siffle avec deux doigts

Qui pleure avec un œil

L’un pleure

Et l'autre, il s'émerveille

L’un pleure

Et l'autre, il s'émerveille

 

Jean qui rit, Jean qui pleure

C'est moi, qui siffle avec deux doigts

Assise sur les toits

Certaine dans la nuit

Pour appeler la lune

Pour appeler la lune

Je jure et je "détresse"

Un gyrophare au bout de mes tresses

 

Je jure et je "détresse"

Un gyrophare au bout de mes tresses

Seule dans la cohue

Je marche dans le temple de la rue

Seule dans la cohue

Je marche dans le temple de la rue

Je ramasse les fleurs des trottoirs

Des pensées roses et des pensées noires

Je ramasse les fleurs des trottoirs

Des pensées roses et des pensées noires

 

Et le soleil qui marche à petit pas

à côté de moi

 

Jean qui rit, Jean qui pleure, c'est moi

Qui siffle avec deux doigts

Assise sur les toits

Certaine dans la nuit

Pour appeler la lune

Pour appeler la lune