מרקש | Marrakech

Paroles: Patricia Orie Cohen | Musique: Stéphane Sebban | Arrangement et Production Musicale: Riff Cohen & Assa Raviv 

מילים: פטריסיה אורי כהן | לחן: סטפן סבן | עיבוד והפקה מוסיקלית: ריף כהן ואסא רביב | שירה:ריף כהן 2015

ברחובות מרקש,

ריחות בשמים [יסמין] ונענע יש,

קירות ורודים וארמונות,

שמסתירים בוגנוויליות.

 

רוצה לשוטט אתך

בסמטאות המדינה,

להתבונן בשקט, הס,

בנוף שלגי האטלס

 

בשווקים, בבתי קפה,

מחייכים, מדברים יפה

אנשי רחוב, אנשי ארמון,

הם מפנקים בכישרון.

נגנים ולוליינים,

בג'מע אל-פנאא הם כוכבים,

עם נחשי פעמונים,

שבחליל מהפנטים

 

פרחי תפוז, דבש, מתוקים,

גנאווה, ריאד, מטעי דקלים,

טובלים באור שמסחרר,

אני רוצה שם לבקר!

 

 

Dans les rues de Marrakech

Saoule de parfums et de menthe fraîche

Sous les murs roses et les palais

Cachés par les bougainvilliers

 

Je veux me perdre avec toi

Dans les ruelles d'la médina

Et de chez moi sur la terrasse

On verra les neiges de l'Atlas

 

Dans les souks, dans les cafés

Tout en sourire et rafnés

Les gens de la rue, ceux des palais

Savent nous parler et nous gâter

Conteurs, musiciens, acrobates

Sur Jemaa el-Fna, dans le même sac

Avec les serpents à sonnette

Ceux qui se dressent à la baguette

 

Miel, oranges et beignets

Gnawas, riads et palmeraies

Baignant dans une lumière dorée

Ah! c'est si beau, je veux y aller!